* The Verge 기사 - Gizmodo’s owner shuts down Spanish language site in favor of AI translations https://www.theverge.com/2023/9/1/23856029/gizmodo-shuts-down-spanish-language-site-ai-translations # DeepL 번역 기즈모도(Gizmodo) 운영사인 G/O 미디어가 스페인어 사이트인 Gizmodo en Español을 폐쇄하고 에디터를 감원했으며, 현재 AI를 사용하여 기사를 번역하고 있습니다. 필진인 Matías S. Zavia는 지난 8월 29일 사이트가 폐쇄되었으며 이제 자동으로 번역된 기사를 제공할 것이라고 올렸습니다. 이전에는 소규모의 스태프가 영어로 된 기즈모도에 실린 기사를 스페인어로 번역하고 독자적인 기사를 작성했습니다. https://twitter.com/matiass/status/1697238822504091822 Hola, amigos. El martes cerraron @GizmodoES para convertirlo en una autopublicación de traducciones (una IA me quitó el trabajo, literalmente). Pronto empezaré a buscar un nuevo trabajo. Si conocéis una oferta acorde con mi experiencia de 13 años, agradeceré mucho la ayuda 안녕하세요, 여러분. 화요일에 번역 자동 게시 사이트로 전환하기 위해 @GizmodoES를 폐쇄했습니다(말 그대로 인공지능이 제 일자리를 빼앗아갔습니다). 곧 새 직장을 찾기 시작할 예정입니다. 제 13년 경력과 어울리는 제안을 알고 계신다면 도움을 주시면 정말 감사하겠습니다. 하지만 AI 번역으로의 전환이 순탄한 것만은 아닙니다. 독자들은 X(트위터)에 일부 기사가 스페인어로 시작되었다가 갑자기 영어로 바뀐다는 글을 올렸습니다. [후략]